Maret 23, 2015   Terjemahan

Argumentum Ornithologicum

Saya memejamkan kedua mata saya dan melihat sekawanan burung. Bayangan itu berlangsung satu detik, atau mungkin kurang dari itu; saya tidak...

Saya memejamkan kedua mata saya dan melihat sekawanan burung. Bayangan itu berlangsung satu detik, atau mungkin kurang dari itu; saya tidak yakin ada berapa banyak burung yang dapat saya lihat. Apakah jumlah burung itu pasti atau tak terbatas? Masalah yang muncul adalah tentang eksistensi Tuhan. Jika Tuhan ada, jumlahnya tentu akan pasti, karena Tuhan tahu ada berapa banyak burung yang saya lihat. Jika Tuhan tidak ada, jumlah burung tidak terbatas, karena tidak satu pun yang dapat menghitung. Dalam kasus ini saya melihat lebih sedikit dari sepuluh burung (saya hendak menerka) dan lebih dari satu, tapi saya tidak melihat sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga atau dua ekor burung. Saya melihat jumlahnya antara sepuluh dan satu, yang bukan sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, dll. Itu semua utuh, bukan sembilan, bukan delapan, bukan lima dan lain - lain, tak terbayangkan. Sebagai kesimpulan, Tuhan ada.

*Karya Jorge Luis Borges saya terjemahkan dari salah satu karya dalam bukunya The Maker (1960) yang juga ada di dalam The Aleph and Other Stories.